- Stop! Stop! - Jeg ryger dig ud.
Jeg mener det, stop! Stop!
Hvad gør du? Nej, stop! Giv slip!
Du er skør! Nej!
- Nej. - Åbn.
- Nej. - Dygtig pige.
- Det gjorde da ikke ondt, vel? - Nej.
I fremtiden, hvis du befinder dig i...
Hvad gør du? Din lille skiderik!
Du skal købe stoffer til mig, Aaron.
Vi er i Vegas. Jeg kender ikke folk her.
Det er ikke nogen leg, Aaron!
Du skal ikke blande dig i mine problemer, eller jeg smadrer dig!
Gå så! Hvorfor er du her endnu?
Tag... Tag det nu roligt.
Det er sgu ikke nogen spøg! Ødelægger mine stoffer, skaber problemer!
Du skal skaffe det til mig.
Du ødelagde min medicin! Du skal erstatte det!
Jeg er rolig.
For 20 min. Siden var jeg endnu mere rolig, da jeg havde fingrene i dit røvhul.
Du vil sgu ikke vente en halv time mere, for jeg smadrer dig.
- Jeg finder en løsning. - Ja, det gør du.
- Hej, kan jeg hjælpe med noget? - Ja.
Jeg leder efter min ven, der bor her på hotellet.
- Jeg ved bare ikke hvor. - Hvad er efternavnet?
- Det staves H... - Okay.
...E-R-O-I-N.
Kan du finde den gæst for mig?
- Kan du finde den gæst for mig? - Jeg kan se, hvad du gør.
Jeg synes ærligt talt ikke, det er sjovt.
Du kommer her og spørger,
om nogen ved navn Heroin bor på hotellet,
fordi du vil købe stoffer?
Du lader, som om det er en gæsts efternavn?
Er du skingrende vanvittig?
Jeg ved det ikke. Jeg... Jeg...
Jeg leder efter min ven Heroin. Kender du ham?
Ja. Han står bag ved Spice Market Buffet om 20 minutter.
Jeg har det, som om jeg er med i 2 Fast 2 Furious.
Brian, giv mig mine penge,
eller jeg stikker kniven i maven på dig.
Forsvind, mand. Hvad vil du gøre?
Hvad... Jeg er ikke involveret i det her.
- Åh gud! - Hvor er hospitalet?
Du kører til højre ad Casinogade!
Alle gader her hedder Casinogade!
SKADESTUE
Hvorfor fulgte han mig ikke helt hen til døren?
En, to, tre, fire
Som at komme igennem bagdøren
Fem, seks, syv, otte Føles skønt
Jackie Q - Ring Round Fra 'I HEART Q'
En ring, en ring Om mit frække hul
Pinnacle Records Instrueret af Brett Ratner
Min baglomme er fræk og stram
Ring, ring, ring Om mit frække hul
Fyrene si'r jeg har byens strammeste hul
Aldous.
Jeg kunne ikke skaffe det.
Undskyld.
Jeg havde glemt, jeg bad dig om det.
Det er ordnet.
Det viser sig, at det er nemt at skaffe stoffer i Las Vegas.
Hvorfor ser du så forstyrret ud?
Skift nu bare tøj, så vi kan komme af sted.
Jeg glæder mig til at se min far. Endnu engang tak for ideen.
Herligt.
Med ring mener jeg mit røvhul
Jackie Q!
01 T 00 MIN 00 SEK TIL LYDCHECK I LOS ANGELES
RAT PACK ER TILBAGE HVER AFTEN 19.30
Når Frank Sinatra bevæger armen, kan du se min far. Der. Der!
Hvad var dit seneste album?
Hvad hed det? Afrikansk et eller andet,
- hvad hed det? - African Child.
Det er også rigtigt. African Child.
Den skulle du have holdt dig fra.
Du skulle have aborteret det barn. Fik du den?
Ikke?
Jeg var vild med det.
Ja, hun var vild med det. Det var hun virkelig.
- Ja? - Ja, det var meget oplysende.
- Dem har vi ikke bestilt. - De er på huset.
Ja? Skønt. Mange tak.
Spøjst, ikke?
Når man er rig, får man alting gratis.
Ja.
- Hvad fører jer til Vegas? - Aldous ville gerne besøge dig.
Nej, nej. Vi var bare på gennemrejse.
- Vi var i nærheden. - Ja?
Jeg skal faktisk give koncert på Greek Theatre i LA.
Fremragende. Det er jo fremragende.
- Det er faktisk i morgen. - Ja? Fremragende.
Det burde vi se.
Jeg ved ikke, om...
Nej, jeg har vist travlt i morgen.
Tænk ikke på det. Det er ikke afgjort eller...
Jo, det er faktisk afgjort.
Nogle af os er jo nødt til at arbejde for pengene, ikke?
Ja, for jeg blev jo rockstjerne, fordi jeg vandt et quiz-program.
Hvad?
Godt så. Jeg skal se, om det er muligt.
Far!
Her er skønt.
Skål, søn.
Ja, jeg kan godt lide at komme her og slappe af.
Husker du den første stripklub, vi besøgte?
Ja. Gode minder.
Hvilken sang vil du åbne med på Greek?
- Love Explodes. - Ja?
Du burde åbne med Going Up. Jeg elsker sgu den sang.
Den er sgu genial. Den er god at åbne med.
Den sørger for, at publikum
er lige der, hvor du vil have dem, lige fra begyndelsen.
I gik glip af lydchecket! Ved I, hvad det vil koste os?
Undskyld. Det gik lidt vildt for sig.
Men vi er på Standard nu, så alt er fint,
for vi har fundet os til rette.
Gæt, hvor jeg er. Nedenunder i lobbyen. Hvad med at komme herned?
Aldous er faktisk lige faldet i søvn.
Det vil nok være bedre, hvis han får sovet lidt.
Aprilsnar!
Jeg vil ikke høre det pis. Du klokkede i det.
Han gør aldrig, som man vil. Han er skør!
Hold kæft, og hør efter. Planen er ændret.
Jeg håber, du sov godt i nat.
Vi skal feste, indtil de blegfede briter bider i græset.
De vil vildt gerne forlade Vegas, men så må vi manipulere med dem.
Virkelig for alvor.
Sergio!
Aldous, hej!
- Kom og få en drink! - Kom herover!
- Vegas! - Hvad så, skat?
- Vegas! Vegas! Vegas! - Vegas! Vegas! Vegas!
Kom nu.
Lad os begynde manipulationen.
Rat Pack var gode. De fyre kunne sgu croone.
Når jeg hørte Frank eller Dean
eller Sammy synge, ville det varme mit hjerte!
- Det får mig sgu til at dirre. - Herligt, ikke?
Jeg er helt enig, Sergio. Nogle gange tænker jeg, at jeg var Sinatra
i et tidligere liv, selvom jeg blev født, før han døde.
Nej, jeg er Frank Sinatra.
- Hvad? Nej. - Dig? Nej.
Nej, nej, nej. Beklager, makker.
- Du kan ikke være Frank! - Ikke Frank.
- Nej. - Jo. Jeg er Frank.
Hvad prøver I at sige? Skal jeg være Sammy?
- Ja. - Hvorfor skal jeg være Sammy?
- Er det, fordi jeg er sort? - Altså...
Jeg ligner mere Frank, end jeg ligner Sammy!
Det ser ud til, at du har styr på alting,
så jeg går i seng nu.
Sæt dig ned...
Har han opført sig som en røv i al den tid?
- Ja. - Ja, en lille møgstrigle.
Hvad har du gang i? Du repræsenterer Pinnacle.
Undskyld mig. Kom her. Hvad hedder du?
Destiny.
Destiny, det er Aaron.
Han er min personlige assistent. Han ordner ting for mig.
- Hyggeligt at møde dig. - Aaron.
Destiny.
Destiny, hør nu efter.
Du skal dyrke sex med Aaron nu. Lige nu.
Det er respektløst.
Aaron, gå med din skæbne.
Mit navn, Destiny, betyder faktisk skæbne.
Jeg er faktisk med i et band. Mit liv er musik.
Et band, der spiller Pussycat Girls-sange.
Og vi hedder the Pussy Kittens.
Kan du skaffe mig en aftale med Aldous?
- Ja. - Fedt.
Hvad gør du? Hvad?
Lad være med det.
Jeg føler, at jeg vil vise dig noget.
Jeg føler, at jeg ikke vil se det.
Godt så. Det er altså din skede.
- Det må jeg sige. - Se nu på den!
Se på håret. Se på kønsbehåringen! Den...
- Ja, det er en mikrofon. - Til mit arbejde.
Hallo? Dette er en prøve, en, to, tre! Er den tændt?
- Hallo? - Vær sød at lægge den væk.
Vil du synge håraoke?
Ellers tak.
- Åh gud. - Jeg synes, du er meget sexet.
Du ligner Dennis Quaid.
Hvad? Gør jeg? Randy Quaid, måske.
- Af med bukserne! - Nej!
- Af med bukserne! - Du...
- Bukserne af-fest! - Du er skør. Nej.
- Hallo. - Godt så.
Nu ikke mere sjov og leg. Lad os lige slappe af et øjeblik.
Lad os... Går du rundt med den på dig?
Stop! Hvornår har du sidst renset den ting?
Kys den.
- Du kan lide det. - Jeg vil hjem!
- Den skal ind i dig! - Nej! Lad mig være! Hvad gør du?
Åh gud! Hvorfor sker det hele tiden?
- Bare slap af. - Nej!
- Tag din medicin. Ja. - Hvorfor har den kugler?
Det var godt.
Nej, hvad der er godt,
- er at spille sammen. - Ja.
- Vi burde gøre det oftere. - Ja.
De laver en dansesal på Golden Nugget.
Jeg kender ejeren.
Jeg kunne skaffe dig et fast job der.
Vi kunne tjene masser af penge. De gør det alle sammen.
- Cher. Céline Dion. Elton John. - Hvis du vil have penge, så spørg.
Jeg vil sgu ikke have dine skide penge.
Jeg vil hjælpe dig med karrieren.
- Min karriere har ikke brug for hjælp. - Ikke?
Hvor mange eksemplarer solgte dit sidste album?
Ikke brug for hjælp. Gu' har du så.
Du kender altså de præcise salgstal for mit seneste album.
- Hvornår er min fødselsdag? - Hør nu...
- Hvornår er min fødselsdag? - Aldy!
Du havde aldrig klaret det uden mig.
Jeg klarede det sgu på trods af dig.
Du arvede dit musiktalent fra mig!
Jeg skrev alle dine sange fra spidsen af min pik.
Så jeg har altså plagieret alting fra din pung.
Hvor kommer dna... Hvor kommer dit talent fra?
- Herfra. - Du er genial til biologi, far.
Det var det, Darwin opdagede på Galapagos-øerne.
At musik kan skrives med sperm.
Jeg taler sgu om fakta her.
- Jeg er vistnok blevet voldtaget. - Hvad?
Voldtaget?
Værsgo. Det tager toppen af det.
Ja, giv ham den. Gør lidt nytte.
- Værsgo. Okay? - Hvad er det?
En Jeffrey. Indeholder lidt af det ene, lidt af det andet.
Prøv at se engang.
Aldous Snow har ikke altid været så køn, hvad?
Hvorfor viser du ham det, far?
Hvorfor går du rundt med det?
Husker du, da vi boxede?
Du hvæsede og stønnede i ringen.
Husker du det?
Hvad er der i det her? Mit hjerte banker helt vildt.
Det er hovedsageligt hash. Sergio gav mig det.
Der er også lidt opium i. Lidt heroin.
- Knust E. - Klorin.
Metadon. Subutex. Morfin. Peyote.
Noget, der ikke kan identificeres,
og lidt PCP, hvis jeg ikke tager fejl.
- Og lidt lim til at... - Så det er traditionelt.
Ligesom trefarvet is.
Se lige det fjæs. Er det ikke skønt?
Det skal jeg lige have et billede af. Vent, sig appelsin!
Han er festlig at se på.
Hvorfor fanden hedder det en Jeffrey?
For hvem kan være bange for en, der hedder Jeffrey?
Ja, Jeffrey er bare den flinke fyr, der bor henne ad gaden, ikke?
Hvad fejler I?
"Hej, jeg hedder Jeffrey. Jeg er lige flyttet ind."
"Ja, jeg hedder Jeffrey."
- "Jeffrey. Jeffrey." - "Min kone har åreknuder."
Jeg får et hjerteanfald.
Du får ikke noget hjerteanfald.
Jeg tror, han får et hjerteanfald.
- Nej, han har det fint. - Åh nej.
Få ham nu ikke op at køre.
- Jeg får et hjerteanfald. - Han får et hjerteanfald.
- Det passer. - Lyt til din far. Han har ret!
Han får ikke et hjerteanfald.
Men han ser sådan ud, ikke?
Aaron, kom her.
Han er en idiot. Tag nogle dybe indåndinger.
Ind gennem næsen, ud gennem munden.
Sådan skal du gøre.
Kom her. Vi er sammen om det her, ikke?
Jeg burde ikke have givet dig Jeffrey.
Undskyld. Men slap af. Det er overstået. Alt er smukt.
Verden er smuk. Alt er i orden. Se dig omkring, vi er...
Se lige det der. Se dem der.
Se den simple smukke lille myre.
Er den ikke skøn? Vi er én med den.
- Den er fin, smuk. - Er den ikke smuk?
Og yndig, vidunderlig og uskyldig og...
Undskyld, undskyld. Det skulle jeg ikke have gjort.
- Nej. - Jeg er også på Jeffrey.
Træk vejret dybt.
- Okay. - Okay.
Det varer ikke ved.
Det er det fede ved Jeffrey. Det forsvinder, men så kommer det igen!
Nej, det gør ej. Du bliver god igen.
Du skal ikke høre på ham.
Anbring din hånd her. Rør ved væggen.
Bliv her hos mig. Rolig. Bare klap den lodne væg.
Du er sammen med den lodne væg.
- Du må ikke genere min ven. - Du lyder ligesom din mor.
- Du skal ikke tale om min mor. - I trænger til Jeffrey!
- Så bliver I rolige! - Sammy har ret!
Jeg har et spørgsmål. Hun ser stadig den vatpik af et postbud, ikke?
Eller har han også forladt hende?
Du kommer til at dø ensom, gamle mand.
Og når du dør, griner jeg røven i laser, din gamle skid.
Aaron, hold op med at klappe væggen. Vi...
Forsvind!
Burde nogen ikke stoppe det?
Kan du mærke, hvor skønt det er?
Jeg vil beklæde mit hus med det materiale.
Kom tilbage. Kom...
Mit hus kommer til at ligne en varulv.
Hvad fanden?
- Stik så af! - Hold op med at forfølge mig!
Kan du se, Aaron? Planen virker.
Sådan så kusser ud i 1970'erne.
Det savner jeg.
Du er en dårlig forælder!
- Jeg skal vise dig dårlig. - Hvad? Det er en pistol!
Han har en pistol!
- Sådan skal det lyde. - Åh nej.
- Hvor kom den fra? - Hov!
Klap væggen!
Jeg klapper væggen!
- Det er Jeffreys. - Ingen udsætter min kunstner for fare!
- Hjælp mig! - Jeg kommer, Aaron!
Total rockstjerne-stemning.
Jeg får et hjerteanfald!
Få mig på hospitalet! Det er på Casinogade!
- Tag det roligt. - Jeg får et hjerteanfald!
- Får du et hjerteanfald? - Ja!
Kors! Hvorfor kan tingene ikke altid være så enkle?
Sergio, har du lyst til en drink?
Sergio må have krævet en førstehjælpskasse.
- Hvor er den førstehjælpskasse... - Derovre!
Skiderik.
Ja!
- Jeg klarer mig. - Godt.
Kom her!
Nej! Nej, nej.
Nu stikker jeg dig i hjertet, så du får adrenalin.
Hvad? Hvad?
Jeg lever!
Se, om du kan lide det.
- Hvor har du været? - Vi tog hen for at høre Cher.
Cher? Hvordan var det?
Fantastisk.
- Det er din skyld! - Han er sgu Catwoman!
- Du er ond! - Så er det nok!
Det er ikke nemt at være forælder.
Pis!
Undskyld, far, skete der noget?
Det er det, musikbranchen går ud på.
Sergio er blevet skør.
Jeg elsker det!
- Han er høj. Vi er smuttet. - Nej, det tror jeg ikke.
Adrenalinet er for vildt! Så hurtigt har jeg aldrig løbet før!
Jeg har ikke min bagage.
Fuck det! Vi køber ny bagage til dg!
Hvor skal I hen? Løb tilbage til LA!
- Sergio følger efter os! - Det er verdens længste gang!
Den er Kubrick-agtig!
I kan ikke løbe fra mig! Jeg er sort!
- Kør, kør, kør, chauffør! - Bare kør!
- Kør, kør, kør! - Kør!
- Kør hurtigere! - Hurtigt!
Det er sgu ikke fedt!
- Kør! Åh nej! - Åh gud!
- Stop, stop! - Stop!
Hvor fanden skal I hen? Kom så!
- Kør, kør, kør! - Kør!
Planen virkede! Ren manipulation.
Aldous? Aldous, jeg kan ikke sove.
Adrenalinen forsvinder snart. Vær nu lidt tålmodig.
- Sov nu. - Jeg kan ikke sove, mand.
Adrenalinen strømmer igennem hele min krop.
Nu ikke så egoistisk. Jeg er træt, det har været nogle hårde dage.
Jeg har været under stort pres. Lad mig sove.
- Nej! Nej! - Aaron, du opfører dig underligt.
- Nej! - Nu ikke så egoistisk. Jeg sover.
Nej! Du har holdt mig oppe i tre dage, du gav mig Jeffrey,
og du stak mig i armen med en nål!
Du holder dig vågen og snakker!
Det var for din egen skyld.
Dit liv var i fare. Jeg er din skytsengel.
Din far. Det er sgu for meget, mand.
Det var vildt, mand.
Han er god nok. Han prøver bare at leve sit liv, ikke?
Han er ikke god nok. Han bruger dig. Du lader folk bruge dig.
Før eller senere er du brugt helt op!
Ofte, når folk er på stoffer,
bliver de sentimentale. Men det her er genialt.
Du gør grin med mig, men jeg er ligeglad.
Nej, du har gjort mig glad. Lad mig nu sove.
Gæt, hvad jeg gør, når jeg er hjemme?
Det kan jeg ikke.
Jeg vil trygle og bede Daphne om at tage mig tilbage.
Det bliver pinligt. Men det bør du også gøre.
For Jackie er din Daphne!
Det er lidt mere indviklet end som så.
Nej. Under al håret er der en hjerne og et hjerte ligesom mit.
Nej, din hjerne er fuld af slikkepinde, regnbuer og ost.
Min er noget mørkere.
Aaron, du virker meget anspændt. Stop! Aaron!
Du knurrer. Du har spasmer. Du er underlig.
Stop så.
Undskyld.
06 T 00 MIN 00 SEK TIL KONCERTEN
Tak.
Alt i orden?
Ja. Undskyld. Jeg var meget træt.
Tag hjem og få noget søvn, Aaron.
Okay. Får jeg ikke sovet, tror jeg, at jeg kaster op.
Tag hjem.
Jeg klarer mig. Jeg bliver her, hviler mig, forbereder mig.
- Til koncerten. - Vi ses om et par timer.
Godmorgen, smukke.
Har du lyst til en orgasme? Jeg uddeler dem gratis.
Jeg sagde jo, du ikke skulle komme.
Det skete bare.
- Ind med dig, Aldous. - Nu ikke så voldelig.
Jeg er nødt til at stoppe nu.
- Vi er færdige. - Okay.
Ro på. Det er uretfærdigt. Jeg var ikke færdig.
- Jeg har en travl dag! - Hvad vil du gøre ved det?
Vil du spille den af, mens du rører mine patter?
- Nej. - Jo, gør det nu.
- Jeg er ikke 12. - Vil du ikke nok?
- Jeg vil ikke spille den af. - Jeg fortæller en sexhistorie.
- Jackie! - Skat.
Uretfærdigt. Det er ikke ligeberettigelse.
Hvad med et BJ? Et hurtigt et.
- Slikker du også mine kugler? - Ja, så skide være med det.
Stikker du dine finger op i min ende?
Ja, okay. Senere. Hvad laver du egentligt her?
Hvorfor er du i LA?
Fordi jeg har tænkt på dig i den seneste tid.
Jeg vil være sammen med dig. Det ved jeg nu.
- Har du røget Jeffrey? - Ja.
Jeg fester ikke mere. Jeg er stoffri og ædru.
Det har jeg været i et stykke tid.
- Det er perfekt, for... - Jeg er en anden person.
Meget anderledes.
Jeg vil være stoffri sammen med dig. Du er mit livs kærlighed.
Jeg er begyndt at dyrke kabbalah.
En urgammel religion. Den har bragt mine gamle fejltagelser frem i lyset.
Jeg undskylder for de fejltagelser.
Det skal du ikke.
Lad os gifte os. Jeg elsker dig.
Ja, jeg ville også havde gjort det,
men så kom du på afvænning for metamfetamin,
jeg tog en masse E, og vi måtte ændre planerne.
Hold nu op, det er ikke vigtigt.
Det har været de bedste fire måneder i mit liv.
Du er ikke i stand til at være lykkelig.
Det er derfor, din musik stinker.
Det er år siden, jeg har set dig grine eller græde ægte.
Du gør dig selv følelsesløs med stoffer.
Jeg var stoffri i syv år...
Og du dyrkede yoga fem timer om dagen!
Det er sygt. Du laver alt om til heroin.
Den anden dag græd Lars i tre timer.
Lidt svagt, ikke?
Det var smukt. Og rensende!
Og mere intimt end noget, du og jeg nogensinde har delt.
Vi deler en søn. Det er mere intimt end en grædende trommeslager.
- Naples er ikke din søn. - Jo, han er.
Jo, han... Jacke, hvorfor...
Sig ikke den slags i et skænderi,
for du kan ikke trække det tilbage.
Husker du fotografen Fernando?
Husker du, da Fernando og jeg tilbragte en måned sammen i Napoli?
Det gør mig ondt, Aldous. Jeg var 19,
og jeg var vildt forelsket i dig.
Jeg troede, du ville slå op med mig,
men så viste du dig at være sådan en god far.
Han så mere og mere italiensk ud. Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er glad for, vi endelig fik talt om det.
Namaste.
Det er ikke et passende tidspunkt at sige namaste på.
Ja.
- Naples? - Ja?
En dag skal du finde en kone eller en partner.
Ja, det ved jeg godt.
Vælg ikke en kvinde som din mor.
Hvad mener du?
Din mor er en vidunderlig mor,
men hun er et forfærdeligt menneske.
Er du sikker?
Ja, for hvis hun ikke var forfærdelig,
ville hun så have knust mit hjerte?
- Hvorfor er du i dårligt humør? - Jeg er bare...
Jeg har det fint.
Elsker du mig?
Ja, jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig, Aldous.
Hvor skal jeg kalde dig Aldous?
- Du er min far. - Aldous.
- Far. - Aldous.
- Far. - Okay. Vi ses senere.
- Vi ses i morgen, far. - God dreng.
- Klarer du dig, Aldous? - Ja, ja, fint.
Jeg vil glemme, at de sidste syv år er fundet sted.
Aldous!
Hej. Enter Sandman.
Skat? Vi skal tilbage til Naples. Han venter på os.
Hvorfor anlægger du ikke sag mod Napster, din lille pikansjos?
04 T 00 MIN 00 SEK TIL KONCERTEN
Aaron! Sergio her! Hvor fanden er I?
Og hvorfor fanden tager du ikke din telefon?
Jeg tager telefonen, og jeg er lige blevet ramt af en skide bil!
Tag så din...
Hej. Før du siger noget, må jeg?
Du havde ret. Vi slog op uden at tænke ordentligt over det.
Jeg har lært i de sidste par dage,
at livet er fyldt med overfladiske møder.
Det er gået op for mig, at vi havde noget særligt.
Jeg beder dig om at tage mig tilbage. Undskyld.
Har du været sammen med andre?
Mener du overfladiske møder?
- Hvad laver han her? - Hvad fanden?
- Jeg får ham af vejen. - Har du inviteret ham?
Hvad laver du her?
Jeg besøgte Jackie.
Hun skal giftes med Lars Ulrich, og Naples er ikke min søn.
Jeg tænkte bare: "Sikket dårligt råd."
Mange tak, Aaron.
Det er altså her, du bor.
Er du Daphne? Dr. Daphne?
Kender I det at høre om nogen og så møde dem?
Det oplever jeg lige nu.
Afbryder jeg en forsoning?
Nej.
Nej, nej. Slet ikke.
Hvorfor er I så så anspændte?
Er det, fordi han dyrkede sex med andre, da han arbejdede for mig?
Det er nok noget, vi... Vi bør diskutere under fire øjne.
Nej, jeg vil gerne diskutere det nu.
Ja. Jeg vil gerne tale om det. Jeg er oprevet. Skide vred.
Hvorfor er du så vred, Daphne?
Fordi han brød min tillid.
Vi havde knap slået op, og så er han mig utro.
Jeg nød det ikke, okay?
Jeg mener, at mennesket af natur er polygamt.
Det er imod naturen kun at være sammen med en person. Det fungerer ikke.
Eller man tror, det virker,
og så viser det sig, at han horer udenom.
Personligt mener jeg, at monogami kan fungere i de rette omstændigheder.
Hvorfor har du valgt at indespærre dig selv i et ideologisk fængsel?
Du har ikke brug for den slags unødvendige restriktioner.
Medmindre du skaffer dig af med dem, kan du ikke udvikle dig.
Hvilke sexuelle restriktioner?
For i naturen findes alt fra polygami til trekanter.
- Hvad... - Trekant.
En trekant er jo muligt i dette øjeblik.
Vi tre kunne have en trekant.
Hypotetisk set. Vi har redskaberne.
Vi er tre.
Det er sjovt.
Ja, vi laver en trekant.
Lad os klæde os af og kneppe lige nu og her.
Vi burde have en trekant.
Vent, hvad?
- Jeg... Hvad? - Lad os have en trekant.
Ellers tak, jeg... Ellers tak.
Du boller udenom, men fordi
jeg er kvinde, må jeg ikke more mig?
Nu er det min tur. Jeg vil gerne have en trekant.
Du skal i stedet tænke på det som sex med din kæreste,
mens en anden også dyrker sex med din kæreste.
En trekant kunne være sjov.
- Hvad laver I? - Vi forhandler en trekant.
Forhandlet. Enighed. Jeg glæder mig helt vildt!
Nå, Aaron, Daphne, skal vi lege læge?
Jeg sutter ikke hans pik, det er stensikkert.
Slap nu af, og lyt til Mariah.
Det er godt.
Aaron, se på hende.
Aaron, se på Daphne.
Jordbærrene er ikke til dig.
Vær nu ikke så nærig. Vi deler alt nu.
Nu kysser jeg Aldous, okay?
- Ja. - Er det okay?
- Ja, det er helt fint. - Godt.
Åh gud!
Fuck!
Åh gud!
- Daphne? - Ja?
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
- Er du sikker på, du vil? - Pis!
Hvad har du gang i?
- Aaron, nej. - Hvad?
- Hvad har du gang i? - En trekant!
Jeg morer mig bare. Kom nu!
Ikke flere regler eller restriktioner, vel? Kom nu!
Slip den løs! Det er kejseren! Slip den løs!
Aaron, lad være med det.
Se nærmere på jer selv. Sådan lever folk sgu ikke.
- Hvad fanden har vi gang i? - Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke det her.
Det vil jeg heller ikke. Overhovedet.
Undskyld, Aaron. Hvordan gik det til?
Du insisterede, men lad os bare glemme det.
Det var vildt. Hvad tænkte jeg på?
Jeg fejlbedømte vist situationen. I er gode værter.
Især dig.
Åh gud, jeg har tilkaldevagt. Kors.
Intet af det, du siger, giver mening. Det forstår jeg nu.
Du er bare en skide junkie.
Og du er kvik, så dit vanvid lyder godt, men det er noget vrøvl.
Det er sådan, det er, Aaron. Det er rock 'n ' roll.
Kunne du lide festen?
Du er syg i hovedet!
Du har ødelagt dit liv, og nu vil du ødelægge mit?
- Er vi færdige? - Forsvind!
Tak for gæstfriheden.
Farvel.
Hvor er mine boxershorts?
Det er ikke sikkert, jeg spiller på Greek.
Du ved, koncerten på Greek.
Det er ikke sikkert, jeg gør det.
Jamen dog.
Det er en skam.
Kan du sige noget beroligende til mig?
Det der beroligende, som mødre siger til deres sønner?
Du... Nej, du...
Hold humøret oppe, bliv ikke deprimeret.
Når du kommer tilbage, bager jeg noget shortbread eller...
Det hele kommer vel til at gå godt nok.
Du skulle bare vide, at jeg elsker dig, mor.
Hold humøret oppe, okay, skat? Farveller.
Om lidt...
Tiårs-jubilæet for Aldous Snows skelsættende koncert.
KONCERT-RÆKKEN
INFANT SORROW - 10 ÅRS JUBILÆUM LIVE AT THE GREEK
Direkte fra Los Angeles. Men nu, Bill Maher, Red, White and Spew.
" Hvor fanden er du? Jeg slår dig ihjel. Smiley. "
Han kan rende mig.
ALDOUS SNOW LØRDAG KLOKKEN 20.00
Uncle Joe sender direkte fra Greek. Publikum er spændt!
Aldous Snow, rock ' ' rolls mest selvdestruktive mand, er her endnu ikke.
Folk bliver meget skuffede...
Aaron? Det er mig.
Jeg vil gerne sige undskyld og sige,
at jeg springer ud fra taget på Standard Hotel nu.
Han kan rende mig.
Hvis du ikke har travlt...
Pis, pis, pis!
Halløjsa, Los Angeles!
Skal jeg springe ned i poolen?
Eller ned på gaden?
Aldous, det er Aaron! Kom ned. Jeg er her. Kom så ned derfra!
Aldous, jeg er her. Du må ikke springe.
Hej, Aaron.
Kom ned, så taler vi om det.
- Du klarede det! - Nej, stop!
- Han springer! - Gør det ikke!
Nej, nej, nej!
- Aldous! Aldous! - Min arm.
Aaron.
Er du okay? Du...
Det var forkert af mig at have sex med dig og din kæreste.
- Det var ikke fair. - Det gør ikke noget.
- Glem det. - Jeg gjorde det for min skyld.
Jeg gjorde det af selviske grunde.
Ja, men det er lige meget. Er du okay?
Jeg er ensom. Virkelig ensom.
Og jeg er ked af det. Jeg har ikke andre end min mor.
Og hun er en idiot.
Og nu græder jeg foran dig. Du syntes, jeg var sej, ikke?
Men nu græder jeg. Det er pinligt.
Du kæmper sådan for det.
Men du skal nok klare dig.
Du er jo Aldous Snow.
Du gør folk glade ved at gøre det, du elsker.
Det er sgu fantastisk.
Der står flere tusinde og venter på dig, venter på at se dig.
Og de kan lide dig. Jeg kunne lide dig, før jeg mødte dig.
Kan du ikke lide mig mere?
Aldous, jeg kom.
Jeg er her.
Ja. Jeg vil spille koncerten. Jeg... Jeg vil spille koncerten.
- Ja. - Det mente jeg ikke.
- Vi er ikke... - Kom så.
- Det bør vi ikke. - Jo.
Jeg vil ikke svigte folk, der elsker mig. Ikke i aften. Kom så.
Kommer du ikke på hospitalet, dør du altså.
Jeg vil hen på Greek Theatre, redde dit job,
optræde for mine fans, gøre noget, der ikke er selvisk,
for det fungerer ikke som livsstil.
Er du sikker på, du er okay?
For det ser ud, som om Jaws har bidt røven af dig.
En lille mængde blod danner en stor plet.
Vi burde ikke gøre det her.
Jo. Det er en god ide.
Men jeg har lidt ondt i armen.
- Jeg er kommet til skade. - Åh gud!
- Det er knogle. - Du skal på hospitalet.
Jeg kører dig på hospitalet.
Ikke i aften. Det er bare rock 'n ' roll. Prøv at røre den.
- Det er vildt... - Nu ikke overreagere.
- Jeg kastede sgu op. - Jeg sagde, du ikke skulle flippe ud.
Fjern den arm fra mit ansigt! Jeg kastede sgu op!
Ja! Jeg vidste, du ville klare det! Du er den bedste!
- Sergio. - Hold da kæft!
Nej! Han skal på hospitalet.
Lad os få ham ind i omklædningsrummet.
Bare sørg for at få ham ud til publikum.
De er lidt utålmodige, men nu er du her.
Hør lige engang.
- Hvad? - Han er kommet slemt til skade.
Hvad taler du om? Han er her. Det er bare en skramme.
- Der stikker knogle ud! - Han kan ikke gå på scenen.
Vent. Det har vi noget imod.
Giv ham to af dem her. Så synger han som Aretha Franklin.
Jeg kan ikke det her mere.
Hvad fanden taler du om?
Du fik ham hertil! Du klarede det!
Han har ikke brug for at gå på scenen nu, jeg...
Nogle gange må man ofre et lam.
Det skal nok gå. Han dør jo ikke!
Sørg for at lyve og give ham stoffer. Han er en trist fyr. Han har brug for hjælp.
Han kommer til at leve i lang tid. Britiske røvhuller dør ikke bare sådan.
Har du hørt om en britisk rockstjerne, der døde?
Niks, ingen af dem dør. Mick Jagger. Keith Richards.
De der Led Zeppelin... De er sgu tudsegamle!
Ozzy Osbourne kommer til at leve længere end Miley Cyrus!
Jeg siger op.
Hvorfor får du mig i det her humør?
- Det skal forestille at være sjovt! - Jeg siger op!
Aaron, kom tilbage.
Aldous, du behøver ikke at spille. Du behøver ikke at gøre det mere.
Jeg ved ikke, hvad problemet er. Jeg elsker det her!
- Du behøver ikke at gøre det - Jo, jeg gør, Aaron.
De er her for at se mig.
Jeg er nervøs.
Det er godt at føle noget.
Jeg elsker det her! Det er alt, hvad jeg har. Og så dig.
Jeg skylder dig en tjeneste. Vi ses bagefter.
Som vand i et rør
- Jeg hvirvler ned, ned, ned - Ned, ned, ned
Som en nål i min åre
- Du gør mig ked, ked, ked - Ked, ked, ked
Som en hund, der er blevet skør
- I ryger i Helvede ned, ned, ned - Ned, ned, ned
De, der tvivlede på
- I ryger ned, ned, ned - Ned, ned, ned
Og produceren, der aldrig ringede
Kan I høre, hvad der sker?
Jeg kommer op
Denne verden vil ej få mig ned med nakken
Endnu en nat jeg tænker på dig
Som hypnotiseret, men finder ej vej
Skiltene peger i samme retning Alle peger mod hjem
Men lige nu er jeg her alene
Mine øjne er trætte, jeg stirrer på telefonen
Hvorfor ringer du ikke? Hvorfor kommer du ikke hjem?
Jeg ved, at du ikke kommer Bare for pengenes skyld
Men vil du komme for mine pølser Mine bønner og mos?
Endnu en nat på Soho Grand
Mine hænder er ømme Har arbejdet for længe
Hvorfor står verden stille? Verden er så stille
Jeg føler, at mit næste måltid Bliver mit sidste
Vil du komme for mine pølser Mine bønner og mos?
Kom for mine pølser Mine bønner og mos?
- Aaron? Hør her... - Du behøver ikke sige noget.
Skiltene peger i samme retning Alle peger mod hjem
Men lige nu er jeg her alene
Mine øjne er trætte, jeg stirrer på telefonen
Hvorfor ringer du ikke? Hvorfor kommer du ikke hjem?
Jeg ved, at du ikke kommer Bare for pengenes skyld
Men vil du komme for mine pølser Mine bønner og mos?
Kom for mine pølser Mine bønner og mos
Hold da op. Vi har sovet i 14 timer.
Jeg har det meget bedre nu.
Det har jeg også.
Vil du have brunch?
Vi bør vist brænde sengetøjet.
Ja, jeg skal skaffe noget klorin på hospitalet.
Måske bare sætte ild til hele lejligheden. Forstår du?
Ja.
Okay.
Tak. Tak. Nu lyder I sarkastiske. Tak.
SEKS MÅNEDER EFTER GREEK
Velkommen tilbage til Storytellers.
Jeg har været ædru nu i seks måneder.
Det er positivt. Tak.
Tak.
Det er dejligt at få bifald for at være i bedring
af folk, som tydeligvis er på stoffer.
Nogle af jer er bogstaveligt talt på stoffer lige nu, ikke?
Her blandt publikum sidder min gode ven og samarbejdspartner,
Aaron Green. Rejs dig op, Aaron!
Ja.
Vi arbejder sammen. Han er min producer. Han har et pladeselskab.
- Hvordan går det? - Hvad er det, du har på?
Er det, fordi du bor i Seattle?
Så tænker du, at det kan gå med grunge-stil?
- Du ligner en lesbisk. - Syng nu.
- Sæt dig ned, Aaron. - Tak.
Aaron Green. Giv ham en hånd.
Min knægt er her også.
Er du okay, kammerat? Naples er her. Hvordan går det, makker?
Jeg har det fint, far.
Han kalder mig stadig far.
Han var min søn et stykke tid, men på grund af mit komplicerede sexliv,
er det bedst bare at tænke på ham som en lille kollega.
Han er også ret moden. Han er mere moden end mig.
Elsker du mig?
- Ja. - Du skal ikke tænke så meget!
Det betyder ikke noget!
Sådan er det, du skal ikke holde pause.
Og min mor er her også.
Går det godt, mor?
Hun aner ikke hvor hun er.
Du aner ikke hvor du er, vel, skatter?
Hør lige. Jøsses, jeg kom ud på et sidespor.
Lad os komme videre.
Vi vil spille en sang, der er vigtig af flere årsager,
hvoraf den vigtigste er, at den var et hit.
Gudskelov.
Ja
Når verden giver dig en Jeffrey
Klap den lodne væg Klap den lodne væg
Lodne vægge, svigt mig ikke
Lodne vægge, bliv lidt endnu
Lodne vægge, lodne vægge
Lodne vægge, kys mig til jeg sover Lodne vægge, hjælp mig springe
Lodne vægge, lodne vægge
Lodne vægge kan give dig en tur på et magisk tæppe
Lodne vægge omgiver dig Så du ikke kan skjule dig
Lad dine fingre guide dig
Lodne vægge, sluk for lyset
Lodne vægge, bliv hele natten
Lodne vægge, lodne vægge
Logne vægge, lad os smage Lodne vægge, sid på mit fjæs
Lodne vægge, lodne vægge
Måske er jeg i himlen Med de lodne skyer
Overalt er lodne skyer Se, en lodden due
Lad mig klappe Kærlighedens lodne vægge
Lodne vægge, lodne vægge
Lodne vægge, nu græder ejg Lodne vægge, løft mig op
Lodne vægge, lodne vægge
Lodne vægge
Lille fugl
Drik champagnen fra mine læber
Prøv en flyvende tallerken
Op til stjernerne i mine øjne
Lille fugl
Sidder på min tunge
Men du er vist meget ung
Det kunne være stjerner i mine øjne
Dine ord, som sommerfugle Danser rundt om mit hoved
Din krop, som forbudden vin Spilder ud af min seng
Håber ikke, det generer far Håber ikke, det generer mor
Håber ikke, det generer bedste Håber ikke, det generer morfar
Lille fugl
Du skal være 18
Eller et par år endnu
Ellers er du i mine øjne
Lille fugl
Er du født før 92
Så ved du, hvad du skal
Riv stjernerne fra mine øjne
Dine ord, som sommerfugle Danser rundt om mit hoved
Din krop, som kirsebærtærte Løber ud over min seng
Håber ikke, det generer far Håber ikke, det generer mor
Håber ikke, det generer bedste Håber ikke, det generer morfar
Lille fugl
Nye galakser venter
Åbn, og lad mig føre dig
Op til stjernerne
Dine ord, som sommerfugle Danser rundt om mit hoved
Din krop, som forbudden vin Spilder ud af min seng
Håber ikke, det generer far Håber ikke, det generer mor
Håber ikke, det generer bedste Håber ikke, det generer morfar
Håber ikke, det generer far Håber ikke, det generer mor
Lille fugl
Ja, ja
Ræk din stærke hånd op
Ræk den op i himlen
Ja, ja
Ræk hånden i vejret for sex
For mig og hjelmen og hvor vi ender om lidt
Ja, ja
Ræk hånden op for dronningen
For at bolle fem tøser bag i limousinen
Jeg føler mig i harmoni med kosmos
I harmoni med dig i aften
Ja ja.
Ræk hånden op for kærlighed
Mens vi kysser sydpå og hopper nordpå
Ja ja.
Ræk din stærke hånd op
Hæv dit stærke ben
I aften
Sammenhold
Ja ja.
Sammenhold
Og kærlighed
Ja ja.
Ræk hånden op for te
For separation af kirken og staten og mig!
Ja ja.
Ræk din stærke hånd op
Hæv dit stærke ben
Jeg føler mig i harmoni med kosmos
I harmoni med dig i aften
Ja ja.
Ræk din stærke hånd op
I himlen
Gå hjem.
Gå nu ud af biografen. Filmen er slut.
Danish